Angoulême: Flix!

Så er der billeder fra Angoulême! Klik her for at se what’s all the fuzz’s about! Ovenfor legendariske R. Crumb (mit foto, samlingen er en kompilation af Matthias Wivels, Cav Bøgelunds og mine egne billeder) – enjoy!

/tt–

Dagens tegning

Sekvens fra “Farvel Ninnerbasse. For fed til at dø!”

Bag om udgivelsen af Min Fjerne Barndomsby

I anledning af den aktuelle udgivelse af den meget flotte og anmelderroste Japanske tegneserie “Min Fjerne Barndomsby” på forlaget Fahrenheit, er det også lige værd at nævne at Tegnestuen OVER FLODEN har retoucheret tegneseriens lydord så de passede til den danske udgave. Da vi modtog tegningerne digitalt fra det franske forlag som sidst havde udgivet den, var lydordene samlet med tegningerne. Så man kunne ikke bare slukke for et lag med et fransk lydord og så sætte det danske ind istedet. Arbejdet bestod så af at de danske lydord blev tegnet i hånden, skannet og derefter lagt digitalt ind over de franske lydord. Derefter skulle baggrunden bag de nye ord genskabes med alt hvad det indebærer af raster (gråtoner bestående af prikker) og diverse tegnede elementer. Udfordringen i det arbejde ligger i, (foruden den tro tegnede genskabelse af lydordene), at lægge rasterne på sådan en måde at de ikke begynder at danne nye uhensigtsmæssige mønstre. I nogle tilfælde har det ikke været nødvendigt at tegne nye ord, men blot at tilpasse et enkelt bogstav.

Her er først et udsnit fra den franske udgave: (tryk på billedet for at se en større version)

Og her er den retoucherede danske version hvor bla. dele af refleksionerne i håret er tegnet til:

TT: Lidt nyt

Politikens filmtillæg genopstår på torsdag, og jeg har allernådigst fået lov til at dekorere side 2 med mine barnlige skriblerier! Der er tale om et fast, ugentligt tegneserieindslag, der fortsætter hvor mine to 676′ere, Jørgen Leth og Clint Eastwood slap. Ovenfor et af de kommende indslag med martin Scorsese. Indslaget hedder True Story, og henviser til at teksten altid er et autentisk citat fra den filmperson, det handler om. Jeg er lige ud af posen meget begejstret for opgaven, som i øvrigt også giver mig mulighed for at genopfriske alt det, jeg i sin tid lærte på Filmvidenskab (those were the days!). Jeg håber det bliver rigtig, rigtig fedt, og vil virkelig give den fuld skrue, briste eller bære…

Og så er jeg netop hjemvendt fra den store tegneseriefestival i Angoulême (ovenfor i klammeri med en af penselsvingernes førstemænd, Christophe Blain), og det var bare pragtfuldt. Tjek metabunker.dk for matthias’ reportager til Comics Journal. I den nærmeste fremtid smasker vi en lang billedserie op, bl.a med billeder fra det spritnye supermuseum, stay tuned.

Og så lavede jeg endnu et pladecover til Urban World Records, denne gang ledsaget lyden af Savages y Suefo, check her. Endelig sidder jeg hektisk og forsøger at færdiggøre en lille undervisningsbog om tegneserier og graphic novels for Gyldendal, som helst skulle ud til april. Der er mere nyt, men man skal som bekendt aldrig sælge skindet før bjørnen er skudt…

/tt–

Set på Google Street View

Thomas’ lille tegneseriebog har minsandten klaret cuttet til det superseje og dybt moderne Google Street View! Og så endda i vinduet hos Butikken.

/Søren Glosimodt

Set i byen

Arnold Buscks vindue ud mod Købmagergade, som er fyldt op med Fahrenheits nyeste udgivelse Min Fjerne Barndomsby.

Anders Udtømninger

For dem der ikke kan få nok af FZA’s geniale “udtømnings” koncept, er der godt nyt -

her er nemlig endnu en installation i værket – og mange flere er på vej, lover

“professoren”, som iøvrigt netop nu er på vej til Haiti for at “chille 2 the max”,

som han udtaler til Overfloden

- er jeg den eneste, der får gåsehud?

SGM

Set i byen

Den opmærksomme læser vil sikkert kunne spotte motivet på dette billede.

Udbudsrunde Danida

I forbindelse med en udbudsrunde for Danida, lavede jeg nogle illustrationer som skulle bruges på dette års Ulandskalender.

Hype: Min fjerne barndomsby

Forlaget Fahrenheit udgiver i morgen den første manga for voksne på dansk, Jiro Taniguchis Min fjerne barndomsby. Det fejres med en reception i Thimers Magasin, Tullinsgade 24, København, kl. 16.30-18.00. Oversætter Mette Holm vil sige et par ord om arbejdet med oversættelsen og forlægger Paw Mathiasen om selve udgivelsen af en japansk tegneserie. Mød op og læs endelig tegneserien — den er fremragende!

Læs mere om udgivelsen på Fahrenheits hjemmeside, og check Matthias Wivels anmeldelse af en række værker af Taniguchi, inkl. Min fjerne barndomsby, fra 2003 ovre på Rackham.>Min fjerne barndomsby, <em>fra 2003 ovre på</em> Rackham.