Bag om udgivelsen af Min Fjerne Barndomsby

I anledning af den aktuelle udgivelse af den meget flotte og anmelderroste Japanske tegneserie “Min Fjerne Barndomsby” på forlaget Fahrenheit, er det også lige værd at nævne at Tegnestuen OVER FLODEN har retoucheret tegneseriens lydord så de passede til den danske udgave. Da vi modtog tegningerne digitalt fra det franske forlag som sidst havde udgivet den, var lydordene samlet med tegningerne. Så man kunne ikke bare slukke for et lag med et fransk lydord og så sætte det danske ind istedet. Arbejdet bestod så af at de danske lydord blev tegnet i hånden, skannet og derefter lagt digitalt ind over de franske lydord. Derefter skulle baggrunden bag de nye ord genskabes med alt hvad det indebærer af raster (gråtoner bestående af prikker) og diverse tegnede elementer. Udfordringen i det arbejde ligger i, (foruden den tro tegnede genskabelse af lydordene), at lægge rasterne på sådan en måde at de ikke begynder at danne nye uhensigtsmæssige mønstre. I nogle tilfælde har det ikke været nødvendigt at tegne nye ord, men blot at tilpasse et enkelt bogstav.

Her er først et udsnit fra den franske udgave: (tryk på billedet for at se en større version)

Og her er den retoucherede danske version hvor bla. dele af refleksionerne i håret er tegnet til:

Her er igen først et eksempel fra den franske udgave:

Og herefter den danske retoucherede udgave. læg mærke til at togets fløjten er tegnet i en ny udgave, men togets tcho-lyde er rettet til tchc rent digitalt.

Over Floden

1 Response to “Bag om udgivelsen af Min Fjerne Barndomsby”


  1. 1 beldenak februar 3, 2010 kl. 21:05

    Spændende. Man har en tendens til at opfatte lydord som “naturlige” (og derfor ens på alle sprog) men det er de tydeligvis ikke.

    Tegneserien ser også interessant ud.


Skriv et svar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out / Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out / Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out / Skift )

Google+ photo

Du kommenterer med din Google+ konto. Log Out / Skift )

Connecting to %s




Over Floden HQ

overflodenx

Fahrenheit Corner


%d bloggers like this: